Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

жить в любви

Толкование Перевод

1 жить в любви

1) General subject: to be in charity

2) Makarov: be in charity, live in charity

Универсальный русско-английский словарь > жить в любви
2 жить без любви быть может проще, но как на свете без любви прожить?

Set phrase: better to have loved and lost than never to have loved at all

Универсальный русско-английский словарь > жить без любви быть может проще, но как на свете без любви прожить?
3 жить в любви и милосердии

Religion: be in charity, live in charity

Универсальный русско-английский словарь > жить в любви и милосердии
4 в любви и согласии

(жить, проживать и т. п.)

in love and < complete> harmony

И так прожили Пустоваловы тихо и смирно, в любви и полном согласии шесть лет. (А. Чехов, Душечка) — And so the Pustovalovs lived for six years quietly and peaceably in love and complete harmony.

Русско-английский фразеологический словарь > в любви и согласии
5 yaşamaq

глаг.

1. жить:

1) быть живым здравствовать. Yaşamaq istəmək хотеть жить, uzun illər yaşamaq жить долгие годы, babam yüz il yaşadı мой дед прожил сто лет

2) вести тот или иной образ жизни, находиться в тех или иных условиях существования. Qayğısız yaşamaq жить беззаботно, şən və xoşbəxt yaşamaq жить весело и счастливо, bolluq və nemət içərisində yaşamaq жить в изобилии, kefi istədiyi kimi yaşamaq жить в своё удовольствие, firavan yaşamaq жить припеваючи, öz əməyi ilə yaşamaq жить своим трудом, tək yaşamaq жить в одиночестве

3) находиться, пребывать, проживать где-л. Kənddə yaşamaq жить в деревне, xaricdə yaşamaq жить за границей, Şimalda yaşamaq жить на Севере; перен. ürəklərdə yaşamaq жить в сердцах, xalqın xatirəsində yaşamaq жить в памяти народа, onun xatirəsi qəlbimizdə yaşayacaq память о нём будет жить в наших сердцах

4) находиться в каких-л. отношениях с кем-л. kimlə yaşamaq жить с кем, birgə yaşamaq жить совместно

5) быть поглощённым чем-л. Məhəbbət hissi ilə yaşamaq жить чувством любви, xatirələrlə yaşamaq жить воспоминаниями, kim və nə üçün yaşamaq жить для кого и для чего, uşaqları üçün yaşamaq жить для своих детей, özü üçün yaşamaq жить для себя, xalq üçün yaşamaq жить для народа

6) существовать (о растениях). Dəmirağacı iki yüz il yaşayır железное дерево живёт двести лет

2. существовать, просуществовать. İnsan qidasız yaşaya bilməz человек не может существовать без пищи

3. обитать где-л., населять что-л.

◊ bugünkü günlə yaşamaq жить настоящим, жить сегодняшним днём; birevli kimi yaşamaq kimlə жить одним домом с кем; bir damın altında yaşamaq kimlə жить под одной крышей с кем; dörd divar arasında yaşamaq жить в четырёх стенах; dünyanın qurtaracağında yaşamaq жить на краю света; keçən günlərin həsrətilə yaşamaq (dolanmaq) жить прошлым; özgə hesabına yaşamaq (dolanmaq) жить на чужой счёт; himayəsində yaşamaq kimin жить на содержании (иждивении) у кого; cəhənnəmin dibində yaşamaq жить у черта на куличках; canbir qəlbdə yaşamaq kimlə жить душа в душу с кем

Azərbaycanca-rusca lüğət > yaşamaq
6 amore

m

1) любовь

amore di patria — любовь к родине

amore materno — материнская любовь

amore filiale — сыновняя любовь

amore platonico — платоническая любовь

amore a prima vista — любовь с первого взгляда

amore carnale — плотская любовь

amore facile — случайная связь

amore libero — свободная любовь

amore del prossimo — любовь к ближнему

amor proprio — 1) самолюбие 2) чувство собственного достоинства

amore di sé — эгоизм, себялюбие

amore corrisposto / non corrisposto — взаимная / безответная любовь

febbre d'amore — любовная лихорадка (часто ирон.)

mal d'amore — страдания любви

lettere d'amore — любовные письма

figlio d'amore — дитя любви

ardere d'amore — пылать любовью

filare il perfetto amore — прекрасно / отлично подходить друг другу, жить в любви и согласии

fare all'amore / диал. l'amore — 1) ухаживать 2) любить 3) заниматься любовью

stare sull'amore — ухаживать

stare sugli amori — любезничать, быть галантным

con amore — любовно, с любовью

per amore — 1) по любви 2) добровольно, охотно

per amore o per forza — волей-неволей, хочешь не хочешь

per amore di... — 1) из любви 2) ради, для

per amore di brevità — краткости ради

per amore mio / tuo / suo — из любви ко мне / к тебе / к нему; ради Бога!

2) любовь, склонность, влечение, стремление

amore della libertà — свободолюбие

amore della verità — 1) стремление к истине 2) справедливость

(lavorare) per l'amore di Dio — (работать) бесплатно, за здорово живёшь

amore del sapere — любовь к знаниям

amore delle arti — любовь к искусству

fare l'amore разг. — 1) ( con qd) крутить любовь, ухаживать 2) ( con qc) страстно желать чего-либо, стремиться к чему-либо

è già un pezzo che faccio all'amore con quella casetta — мне уже давно приглянулся этот домик

prendere amore a / per qc — пристраститься к чему-либо

perdere l'amore a / per qc — разлюбить что-либо, потерять охоту к чему-либо

levar l'amore a / per qd, qc — отучить, отвадить от кого-, чего-либо

3) предмет любви

l'amore di tutti — всеобщий любимец, всеобщая любимица

era il suo primo amore — это была его первая любовь

amore mio, amore dell'anima mia — любовь / душа моя, душенька, моя прелесть (и т.п.)

che amore! — что за прелесть!, какое очарование!

un amore di bambino — прелестный ребёнок

che amore di bambino! — прелесть, что за ребёнок!

•

Syn:

affetto, amorevolezza, ardore, attaccamento, bene, dilezione, passione, tenerezza; fiamma, fervore, passione, adorazione

Ant:

odio, disamore, disaffezione; freddezza, antipatia, odiocità, livore, nausea

••

il primo amore non si scorda mai prov — старая любовь долго помнится, старая любовь не ржавеет

l'amore è cieco (e pazzo) prov — любовь слепа; любовь зла (полюбишь и козла)

l'amore è cieco (e vede da lontano) prov — любовь слепа(, а видит далеко)

l'amore è muto prov — любви не надо слов

l'amore; l'inganno e il bisogno insegnano la retorica prov — нужда заставит - и слова найдутся

amore fa amore e crudeltà fa sdegno prov — как аукнется, так и откликнется

chi per amore si piglia; per rabbia si scapiglia prov — от любви до ненависти один шаг; тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил кому

in / nella guerra d'amore vince chi fugge prov — в любовной войне побеждает бегущий

amore senza baruffa fa la muffa prov — милые браняться - только тешатся

Большой итальяно-русский словарь > amore
7 amore

amóre m 1) любовь amore di patria -- любовь к родине amore materno -- материнская любовь amore filiale -- сыновняя любовь amore platonico -- платоническая любовь amore carnale -- плотская любовь amore facile -- случайная связь amore libero -- свободная любовь amore del prossimo -- любовь к ближнему amor proprio а) самолюбие б) чувство собственного достоинства amore di sé -- эгоизм, себялюбие amore corrisposto -- взаимная любовь febbre d'amore -- любовная лихорадка (часто ирон) mal d'amore -- страдания любви lettere d'amore -- любовные письма figlio d'amore -- дитя любви ardere d'amore -- пылать любовью filare il perfetto amore -- прекрасно <отлично> подходить друг к другу, жить в любви и согласии fare all'amore а) ухаживать б) любить в) совокупляться stare sull'amore -- ухаживать stare sugli amori -- любезничать, быть галантным con amore -- любовно, с любовью per amore а) по любви б) добровольно, охотно per amore o per forza -- волей-неволей, хочешь не хочешь per amore di... а) из любви (к + D) б) ради, для (+ G) per amore di brevità -- ради краткости, краткости ради per amore mio -- из любви ко мне ; ради Бога! 2) любовь, склонность, влечение, стремление (к + D) amore della libertà -- свободолюбие amore della verità а) стремление к истине б) справедливость (lavorare) per l'amore di Dio -- (работать) бесплатно, за здорово живешь amore del sapere -- любовь к знаниям amore delle arti -- любовь к искусству fare l'amore fam а) (con qd) крутить любовь, ухаживать (за + P) б) (con qc) страстно желать чего-л, стремиться к чему-л Х già un pezzo che faccio all'amore con quella casetta -- мне уже давно приглянулся этот домик prendere amore a qc -- пристраститься к чему-л perdere l'amore a qc -- разлюбить что-л, потерять охоту к чему-л levar l'amore a qd, qc -- отучить, отвадить от кого-л, чего-л 3) предмет любви l'amore di tutti -- всеобщий любимец, всеобщая любимица era il suo primo amore -- это была его первая любовь amore mio, amore dell'anima mia -- любовь моя, душа моя, душенька, моя прелесть и т.п. che amore! -- что за прелесть!, какое очарование! un amore di bambino -- прелестный ребенок che amore di bambino! -- прелесть, что за ребенок! il primo amore non si scorda mai prov -- старая любовь долго помнится, старая любовь не ржавеет l'amore Х cieco (e pazzo) prov -- ~ любовь слепа; любовь зла (полюбишь и козла) l'amore Х cieco (e vede da lontano) prov -- любовь слепа (, а видит далеко) l'amore Х muto prov -- любви не надо слов l'amore, l'inganno e il bisogno insegnano la retorica prov -- ~ нужда заставит -- и слова найдутся amore fa amore e crudeltà fa sdegno prov -- ~ как аукнется, так и откликнется chi per amore si piglia, per rabbia si scapiglia prov -- ~ от любви до ненависти один шаг; тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил кому in guerra d'amore vince chi fugge prov -- в любовной войне побеждает бегущий amore senza baruffa fa la muffa prov -- милые бранятся -- только тешатся

Большой итальяно-русский словарь > amore
8 amore

amóre m 1) любовь amore di patria — любовь к родине amore materno — материнская любовь amore filiale — сыновняя любовь amore platonico — платоническая любовь amore carnale — плотская любовь amore facile — случайная связь amore libero — свободная любовь amore del prossimo — любовь к ближнему amor proprio а) самолюбие б) чувство собственного достоинства amore di sé — эгоизм, себялюбие amore [non] corrisposto — взаимная [безответная] любовь febbre d'amore — любовная лихорадка (часто ирон) mal d'amore — страдания любви lettere d'amore — любовные письма figlio d'amore — дитя любви ardere d'amore — пылать любовью filare il perfetto amore — прекрасно <отлично> подходить друг к другу, жить в любви и согласии fare all'amore < dial l'amore> а) ухаживать б) любить в) совокупляться stare sull'amore — ухаживать stare sugli amori — любезничать, быть галантным con amore — любовно, с любовью per amore а) по любви б) добровольно, охотно per amore o per forza — волей-неволей, хочешь не хочешь per amore di … а) из любви (к + D) б) ради, для (+ G) per amore di brevità — ради краткости, краткости ради per amore mio [tuo, suo] — из любви ко мне [к тебе, к нему]; ради Бога! 2) любовь, склонность, влечение, стремление (к + D) amore della libertà — свободолюбие amore della verità а) стремление к истине б) справедливость (lavorare) per l'amore di Dio — (работать) бесплатно, за здорово живёшь amore del sapere — любовь к знаниям amore delle arti — любовь к искусству fare l'amore fam а) ( con qd) крутить любовь, ухаживать (за + P) б) ( con qc) страстно желать чего-л, стремиться к чему-л è già un pezzo che faccio all'amore con quella casetta — мне уже давно приглянулся этот домик prendere amore a qc — пристраститься к чему-л perdere l'amore a qc — разлюбить что-л, потерять охоту к чему-л levar l'amore a qd, qc — отучить, отвадить от кого-л, чего-л 3) предмет любви l'amore di tutti — всеобщий любимец, всеобщая любимица era il suo primo amore — это была его первая любовь amore mio, amore dell'anima mia — любовь моя, душа моя, душенька, моя прелесть и т.п. che amore! — что за прелесть!, какое очарование! un amore di bambino — прелестный ребёнок che amore di bambino! — прелесть, что за ребёнок!
¤ il primo amore non si scorda mai prov — старая любовь долго помнится, старая любовь не ржавеет l'amore è cieco (e pazzo) prov — ~ любовь слепа; любовь зла (полюбишь и козла) l'amore è cieco (e vede da lontano) prov — любовь слепа (, а видит далеко) l'amore è muto prov — любви не надо слов l'amore, l'inganno e il bisogno insegnano la retorica prov — ~ нужда заставит — и слова найдутся amore fa amore e crudeltà fa sdegno prov — ~ как аукнется, так и откликнется chi per amore si piglia, per rabbia si scapiglia prov — ~ от любви до ненависти один шаг; тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил кому in guerra d'amore vince chi fugge prov — в любовной войне побеждает бегущий amore senza baruffa fa la muffa prov — милые бранятся — только тешатся

Большой итальяно-русский словарь > amore
9 be in charity

1) Религия: жить в любви и милосердии, пребывать в любви и милосердии

2) Макаров: жить в любви

Универсальный англо-русский словарь > be in charity
10 live in charity

1) Религия: жить в любви и милосердии, пребывать в любви и милосердии

2) Макаров: жить в любви

Универсальный англо-русский словарь > live in charity
11 любовь

1) ( половая) amore м., passione ж.

признание в любви — dichiarazione d'amore

любовь с первого взгляда — un colpo di fulmine, amore a prima vista

жениться по любви — sposarsi per amore

••

заниматься любовью — fare l'amore

2) ( глубокая привязанность) amore м., affetto м.

любовь к родине — amore per la patria

материнская любовь — amore materno

3) (интерес, влечение) amore м., interesse м.

любовь к музыке — amore per la musica

••

из любви к искусству — per amore dell'arte

* * *

ж.

1) amore m

любо́вь к родине — l'amore per la patria

по любви — per amore

материнская любо́вь — amore materno

этот человек - её первая любо́вь — quest' uomo è il suo primo amore

любо́вь с первого взгляда — amore a prima vista

заниматься любо́вью эвф. — far l'amore / del sesso

2) (склонность, пристрастие к чему-л.) amore m

любо́вь к музыке — l'amore per la musica

любо́вь к ближнему — amore del prossimo

страдания любви — mal d'amore

пылать любо́вью — ardere d'amore

жениться по любви — sposarsi per amore

жить в любви и согласии — vivere d'amore e d'accordo

••

из любви к искусству — per amor dell'arte

любо́вь зла (полюбишь и козла) — l'amore è pazzo e cieco

старая любо́вь не ржавеет — il primo amore non si scorda mai

* * *
n
gener. affezione, amanza, carita (к ближнему), cupido, passione, pielade, pieta, bene, affetto, amore, dilezione, tenerezza

Universale dizionario russo-italiano > любовь
12 eşqsiz

I

прил. не испытыващий любви к кому-, к чему-л., без любви. Eşqsiz həyat жизнь без любви

II

нареч. без любви. Eşqsiz yaşamaq жить без любви, eşqsiz işləmək работать без любви

Azərbaycanca-rusca lüğət > eşqsiz
13 любовь

[ljubóv'] f., (gen. e dat. любви, strum. любовью, prepos. о любви) (к + dat.)
1.

1) amore (m.), affetto (m.), passione

материнская любовь — amore materno

сыновняя любовь — amore filiale

любовь к родине — amor patrio

любовь к живописи — passione per la pittura

любовь к делу — attaccamento al lavoro (alla professione)

платоническая (плотская) любовь — amore platonico (carnale)

любовь к ближнему — amore per il prossimo, carità

жениться по любви — sposarsi per amore

из любви к + dat. — per amore di

из любви ко мне (к тебе) — per amore mio (tuo)

жить в любви и согласии — vivere d'amore e d'accordo

любовь моя! — amore mio!

заниматься любовью — fare l'amore (fare del sesso)

2)

Любовь (nome proprio, gen. Любови) — Ljubov'

2.

◆

старая любовь не ржавеет — il primo amore non si scorda mai

3.

◇

любовь зла, полюбишь и козла — l'amore è cieco

Новый русско-итальянский словарь > любовь
14 любовь

ж.

1) amore m

любовь к родине — l'amore per la patria

по любви — per amore

материнская любовь — amore materno

этот человек - ее первая любовь — quest' uomo è il suo primo amore

любовь с первого взгляда — amore a prima vista

заниматься любовью эвф. — far l'amore / del sesso

2) (склонность, пристрастие к чему-л.) amore m

любовь к музыке — l'amore per la musica

любовь к ближнему — amore del prossimo

страдания любви — mal d'amore

пылать любовью — ardere d'amore

жениться по любви — sposarsi per amore

жить в любви и согласии — vivere d'amore e d'accordo

••

из любви к искусству — per amor dell'arte

любовь зла (полюбишь и козла) — l'amore è pazzo e cieco

старая любовь не ржавеет — il primo amore non si scorda mai

Большой итальяно-русский словарь > любовь
15 məhəbbətsiz

I

прил. без любви. Məhəbbətsiz ömür жизнь без любви

II

нареч. без любви. Məhəbbətsiz evlənmək жениться без любви, məhəbbətsiz yaşamaq жить без любви

Azərbaycanca-rusca lüğət > məhəbbətsiz
16 istəksiz

нареч.

1. неохотно. İstəksiz işləmək работать неохотно, istəksiz danışmaq говорить неохотно

2. не любя, без желания, без любви. İstəksiz ərə getmək выходить замуж не любя (без любви), istəksiz yaşamaq жить без любви

Azərbaycanca-rusca lüğət > istəksiz
17 better to have loved and lost than never to have loved at all

1) Общая лексика: лучше любить и потерять, чем не любить вообще

2) Пословица: жить без любви быть может проще, но как на свете без любви прожить?

Универсальный англо-русский словарь > better to have loved and lost than never to have loved at all
18 моюндаш

моюндаш I

сверстник; друг;

моюндаш өскөн росший вместе, друг детства.

моюндаш- II

взаимн. от моюнда-

1. обниматься, обнимать друг друга за шею;

2. перен. (о мужчине и женщине) жить в любви и согласии;

Манастын уулу Семетей, алган жарым болсо - деп, азгана ойноп-күлсөк - деп, моюндашып жүрсөк - деп фольк. ах, если бы Семетей, сын Манаса, стал моим любимым мужем, если бы мы, потешаясь и забавляясь, жили в любви и согласии;

3. взаимно признавать свою вину;

экөө тең моюндашпай койду из них двоих никто не признал своей вины (или предъявленной к нему претензии).

Кыргызча-орусча сөздүк > моюндаш
19 тӹрвӓ-тӹрвӓ ӹлӓш

Г.

жить в любви, согласии, душа в душу (букв. губа к губе жить)

Идиоматическое выражение. Основное слово:
тӱрвӧ

Марийско-русский словарь > тӹрвӓ-тӹрвӓ ӹлӓш
20 тӱрвӧ

Г. тӹ́рвӹ

1. губа; кожная складка, образующая край рта. Кӱ шыл тӱ рвӧ верхняя губа; тӱ рвӧ гыч шупшалаш поцеловать в губы; тӱ рвым важык ышташ скривить губы.

□ Тӱ рвӧ кӱ жгӧ, мӱ шкыр вичкыж. Калыкмут. Губы толстые, живот тощий. (Ванька) тӱ рвыжым овартен, калык ӱмбак онча. М. Шкетан. Ванька, надув губы, смотрит на людей.

2. в поз. опр. губной; губы, губ, относящийся к губам. Тӱ рвӧ тӱ с цвет губ; тӱ рвӧ чия губная помада.

□ Ӱдыр тӱ рвӧ лукшо дене шыргыжале. В. Дмитриев. Девушка улыбнулась уголками губ.

◊ Тӱ рвым куптырташ (чумырташ) надувать, надуть (букв. сморщить) губы; обижаться, обидеться; выражать (выразить) недовольство. Уховын тетрадьым нале. Почо. Лостык покшелне ик мут: “Мардеж”. Венцов тӱ рвыжым куптыртыш. “Ончыко”. Он взял тетрадь Ухова. Открыл ее. В середине страницы одно слово: “Ветер”. Венцов надул губы. Тӱ рвым суралаш заткнуть (зажать) рот; молчок, молчать (букв. запереть губы). Мом ужат, колат – тӱ рвет суралыме лийже. К. Васин. Что видишь, слышишь – заткни рот. Тӱ рвым тушкалташ пригубить (пробуя что-л.); прикоснуться губами. Подыл, кеч тӱ рветым тушкалте. В. Иванов. Хлебни, хоть пригуби. (Иктаж-кӧ н) тӱ рвым шӱ ралташ умаслить кого-л. чем-л.; дать взятку (букв. помазать губы). Мыланна тӧ ран тӱ рвыжым шӱ ралташ нимо дене. А. Березин. Нам нечем умаслить чиновника. Тӹ рвӓ -тӹ рвӓ ӹ лӓш Г. жить в любви, согласии, душа в душу (букв. губа к губе жить). Тӹ рвӹ тӹ реш(ӓ т) нӓлӓ ш агыл Г. даже не упоминать про кого-что-л., не раскрывать рта о чем-л. Тӹ рвӹ жӓт вӓш ак пиж Г. очень радуется (букв. даже губы не смыкаются).

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱрвӧ

Страницы

См. также в других словарях:

Бери, чтоб не каяться, жить в любви да не маяться. — Бери, чтоб не каяться, жить в любви да не маяться. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жить вопреки — Жить вопреки … Википедия
ЖИТЬ — ЖИТЬ, живать, о предмете одушевленном, существовать, быть, быть живым или в живых; ·противоп. умереть, быть мертвым. Человек живет телом на земле, духом на небесах. О растении: расти, не вянуть, не усыхать. | О человеке пребывать где, обитать,… … Толковый словарь Даля
Жить своей жизнью — Vivre sa vie: Film en douze tableaux … Википедия
жить в совете любви — Жить в сове/те (и) любви, трад. нар. Дружно, согласно … Словарь многих выражений
Любви и славы ради (фильм) — Любви и славы ради For Love Glory Жанр мелодрама Режиссёр Роджер Янг В главных ролях Трэйси Гриффит … Википедия
Любви и славы ради — For Love Glory Жанр мелодрама Режиссёр Роджер Янг В главных ролях Трэйси Гриффит … Википедия
Сны о любви — Сны о любви … Википедия
О любви (рассказ) — У этого термина существуют и другие значения, см. О любви. О любви Жанр: Рассказ Автор: Антон Павлович Чехов Язык оригинала: русский Год написания … Википедия
Во имя любви (телесериал, 1997) — У этого термина существуют и другие значения, см. Во имя любви (значения). Во имя любви Por Amor … Википедия
Аспекты любви — Aspects of Love Музыка Эндрю Ллойд Уэббер Слова Дон Блэк, Чарльз Харт … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

жить в любви

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

жить в любви

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: